Découvre ces expressions françaises que les Français aiment utiliser de manière quotidienne…
1. Faire la grasse mat’ (la grasse matinée)
“Demain c’est enfin le week-end ! Je vais pouvoir faire une grasse mat’ moi, ça va me faire du bien !”
Autrement dit, je vais pouvoir me lever tard ! “Faire la grasse matinée”, c’est se lever tard le matin (10 heures ? 11 heures ? peut-être même midi !)
2. En faire tout un fromage
“Arrête d’en faire tout un fromage, il est juste parti en vacances !”
Autrement dit, c’est pas grave, arrête de dramatiser pour rien ! “En faire tout un fromage” c’est complexifier une situation qui ne l’est pas.
3. Donner un coup de main
“Tu peux me donner un coup de main s’il te plait ? Je n’arrive pas à créer mon blog.”
Autrement dit, tu peux m’aider s’il te plait ? “Donner un coup de main” c’est aider quelqu’un à faire quelque chose.
4. Être au bout du rouleau
“J’ai travaillé toute la semaine sans avoir un jour de repos, je suis au bout du rouleau !”
Autrement dit, je suis très fatigué ! “Etre au bout du rouleau” c’est ne plus en pouvoir, être vraiment lessivé, fatigué.
5. Avoir un coup de barre
“J’ai toujours un coup de barre après le déjeuner !”
Autrement dit, j’ai toujours un petit coup de fatigue après avoir déjeuné. “Avoir un coup de barre” c’est avoir un moment de fatigue.
6. Tomber dans les pommes
“Elle est tombée dans les pommes après avoir couru 25 kilomètres…”
Autrement dit, elle a fait un malaise. “Tomber dans les pommes”, c’est perdre connaissance, s’évanouir.
7. Un froid de canard
“Il fait un froid de canard en ce moment !”
Autrement dit, il fait TRES froid !!
8. Jeter de l’argent par la fenêtre
“Quand on paie un loyer, on jette de l’argent par la fenêtre…”
Autrement dit, on dépense de l’argent inutilement. “Jeter de l’argent par la fenêtre”, c’est faire un mauvais usage de son argent, utiliser son argent pour des choses inutiles.
9. Avoir les yeux plus gros que le ventre
“Elle a les yeux plus gros que le ventre… Elle achète toujours trop de nourriture.”
Autrement dit, elle prend toujours plus que ce qu’elle peut vraiment manger. “Avoir les yeux plus gros que le ventre”, c’est se surestimer certes par rapport à la nourriture mais on peut également utiliser cette expression de manière générale.
10. Avoir un trou de mémoire
“J’ai présenté mon exposé que j’avais appris par coeur, mais malheureusement j’ai eu un trou de mémoire à la fin…”
Autrement dit, j’ai oublié ce que j’avais mémorisé. “Avoir un trou de mémoire”, c’est ne plus se rappeler quelque chose.
Voilà ! Est-ce que tu connaissais ces expressions françaises ? Ou bien arrives-tu à les utiliser toi aussi, dans la vie quotidienne ? Dis-moi tout dans les commentaires ! 🙂